Lulet e vrara...Des souvenirs des fleurs damnées

Shqiponja Duro

Kalova ura të gjata në jetë, e dashur mike

Kudo ku shkova ndizeshin sytë e mi si drita neonesh
Pashë qytete të lashta me mozaik katedralesh
U hutova para 'boutique de lingerie' ku çmimi i luksit
Vrisnin sytë e një vit pune në vendin e botës së tretë
Në shtëpinë e Victor Hugo's, mbi një gur te derica u ula
Ku edhe bari jeshil me hije mbulonte rilindjen e tij në shkronja
Edhe "Notre Dame de Paris" e pashë me sytë e zemrës
Kudo ku eca, e dashur mike, e sytë dritova
Ndalova nga një trishtim e yjet në qiell kundrova
Një det i kuq brenda gotës sime të verës franceze
Një nostalgji më mbiu në sy
Nga ku ra një lot gri..

Nën yje ishin varur kujtimet tona, e dashur mike...
Kur ndanim çajin kaf kinez e copën e djathit të bardhë të deles
Ku na vezullonin si mjelma krahëthyera jakat e bardha
Lulet e vrara; "les fleurs du mal" de Baudelaire...
Mbi uniformat shkollore, uniformale e të zeza
Ku ëndrrat tona gri dremitnin nën muret e qytetit të gurtë
Ku si litar na tërhiqte për qafe 'rregullorja'
Atje ku ecëm e lamë gjurmët e kohës së rinisë
Atje ku dhe muret rrënjë në kokë na mbinë

Atje ka mbet ky shpirti im !

Dhe unë pres, pres dhe gjithmon pres
Të vijë vjeshta mbi rrugët e qytetit gri
e të bjerë si një gjethe peme: malli im

               
                       ***
J'ai traversé des longs ponts dans ma vie, ma chère amie!

Partout où je suis allée, mes yeux brillaient comme des néons

J'ai vu les mosaïques anciennes des cathédrales des villes du monde 

J'ai déchiré mes yeux devant des vitres "des boutique de lingeries"
Où les coûts dépacent les revenues annuelles
D'une femme damnée dans le pays du Tiers Monde

Je me suis assise à la porte de la maison de Victor Hugo
D'ou l'ombre de l'herbe verte eut couvert des lettres
de sa Renaissance
Même "Notre Dame de Paris " je l'a vu avec les propres yeux
Les yeux de cœur brisé

Partout où je me suis trainée , ma chère amie, mes yeux ont éclaté
Je me suis arrêtée et je me suis courbée
Le regard vers le ciel obscur
Couvert des étoiles qui brillaient

Une mer de vin rouge dans mon verre

Un regard nostalgique m'est apparu dans l'oeil

Où une larme grise glissa ..

Au coin des étoiles, nos souvenirs sont accrochés

La part du thé brun chinois
Du fromage de brebis blanc

Le col de la robe noire scintillait
La blancheure des ailes brisées des cygnes 

Fleurs tuées, fleurs brisées:" Les fleurs du mal " de Baudelaire

Sur les uniformes scolaires , uniformales , tout noir

Où nos rêves endormis sous les murs de la ville de pierres grises

Alors qu'on nous tira la corde, aucun puisse se débarrasser
De la fameuse "réglementation"

Là, où on se promena et les traces de la jeunessa laissa

Là, dans nos serveaux où ont pris racine des murs

C'est là-bas, qu'il est resté mon âme !

Et moi j'attends , j'attends et j'attends toujours

L'arrivé de l'Automne et la ligne de pente dans les rues grises

Les feuilles qui tombent des arbres solitaires avec: ma nostalgie

shqiponja duro
17/11/2013